Définition

1. Nom (féminin) (archaïque) :
   • Rigole d'irrigation : "tiểu câu" désigne un petit canal ou un fossé creusé dans la terre pour conduire l'eau d'irrigation vers les cultures.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nông dân đào tiểu câu để dẫn nước vào ruộng. (Les paysans creusent une rigole d'irrigation pour amener l'eau dans le champ.)
  • Tiểu câu này đã có từ hàng trăm năm trước. (Cette rigole d'irrigation existe depuis des centaines d'années.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, agricoles ou littéraires classiques. Dans le langage moderne, des termes comme "mương nhỏ" ou "rãnh nước" sont plus couramment utilisés.

Variantes et mots apparentés

• Mương (nom) : canal, fossé d'irrigation (terme général et moderne).

  • Hệ thống mương máng rất quan trọng cho nông nghiệp. (Le système de canaux est très important pour l'agriculture.)

• Rãnh nước (nom) : rigole, sillon (pour l'écoulement de l'eau).

  • Nước chảy theo các rãnh nước. (L'eau s'écoule le long des rigoles.)

Synonymes

• Rigole : petit canal pour l'écoulement ou la conduite de l'eau.
• Fossé d'irrigation : fossé destiné à l'arrosage des terres.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque.

1. (arch.) rigole d'irrigation.